Sin embargo... Existe una reinterpretación del mito en "El Quinto Libro de la Antología Griega" en el que se incluye una serie de poemas que reflexionan sobre la práctica de regalar oro a las mujeres utilizando la historia de Dánae.
Algunos ejemplos...
En Paulus Silentiarius, Antología griega , 5.219, aparece...
“Zeus dorado cortó el sello de la virginidad intacta
después de entrar en la cámara de bronce batido de Dánae
El oro reprocha todas las riendas y todos los cerrojos,
el oro dobla a su manera a todas las mujeres parpadeantes.
También le dio la vuelta a la mente de Danae: ningún amante necesita
rogar el favor de Paphian si tiene dinero".
En Parmenio, Antología Griega 5.33
“Tú derramaste sobre Dánae como oro, Olimpo, para que la niña
pudiera ser persuadida por un regalo, y no temblara ante el hijo de Kronos”.
En 5.34...
“Zeus consiguió a Dánae por oro, y yo también te daré a ti:
¡No puedo dar más de lo que Zeus dio!”
En Antípatro de Tesalónica, 5:30
“Hubo una vez una carrera de oro, una edad de bronce y una de plata también.
Pero hoy, Cytherea toma todas las formas.
Ella honra al hombre de oro, ha amado al de bronce
Y nunca aparta su rostro de los hombres de plata.
El Paphian se extiende como Néstor, y no creo que Zeus
lloviera sobre Dánae en oro: ¡llegó con cien monedas de oro!
¿Y que versión es la que prefieres, la clásica griega o ésta reinterpretación del mito?
LA OBRA
Horace De Callias
Danaë
1880
Oleo sobre lienzo
119,5 x 199,5 cm
Colección Privada
